Keep Right

อยู่ทางขวาไว้


อย่าใส่ใจถ้าติดไฟแดง
จงหยุดรถ อย่าเพิ่งเดินหน้า

จงอดทนหน่อยที่จะต้องรอไฟเหลือง
หมายความว่ามันเป็นเวลาปล่อยวางจากสิ่งทดลองต่างๆ ทุกสิ่งของชีวิต

ไฟเขียวเดี๋ยวก็มาในไม่ช้า จะให้คุณเคลื่อนไปอย่างอิสระและราบเรียบ
และจงตระหนักว่าคุณประสบความสำเร็จ ผ่านจราจรชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

แต่ต้องจำไว้ว่าเวลาคุณเดินทางผ่านถนนแห่งชีวิตที่ไม่แน่นอน
กฎทองคือ… อยู่ทางขวาไว้

ดูแลตัวเองนะ ขอพระเจ้าอำนวยพรเสมอ


พระสังฆราช วีระ อาภรณ์รัตน์ แปล
31 กรกฎาคม ค.ศ. 2016

keep right นอกจากแปลว่า ชิดขวา ยังมีความหมายแฝงไว้ว่า ทำสิ่งที่ถูกต้อง
(เขียนเพิ่มจากที่พระคุณเจ้ากรุณาแปลเอาไว้ เผื่อใครที่นึกไม่ถึง)