รหัสลับดาวินชี (The Da Vinci Code)

ตามที่บอกเอาไว้ตั้งแต่เมื่อคราวที่แล้วครับ เขียนถึงนิยายระทึกขวัญ (thriller) เรื่อง รหัสลับดาวินชี ( “The Da Vinci Code”:http://www.danbrown.com/novels/davinci_code/reviews.html ) ที่เขียนโดย Dan Brown สักหน่อย

!/gallery/books/davinci_code.jpg!

ทีแรกที่เห็นเค้าวางหนังสือเล่มนี้ขาย พร้อมกับคำโปรโมทว่าเป็น best seller เนี่ย คุณคนเขียนก็ยังไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่หรอกครับ เพราะว่ายังมีหนังสือที่ค้างคายังอ่านไม่จบ และยังไม่ได้เริ่มอ่านอยู่เป็นจำนวนมาก แต่อยู่มาวันหนึ่ง คุณคนเขียนเกิดอยากอ่านนิยายแนวลึกลับ สืบสวนสอบสวน ก็นึกถึงชื่อหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา … ลองเสี่ยงดูสักหน่อย

%(me)คุณ ๆ คนอ่านขาประจำคงจะพอจำได้ว่า คุณคนเขียนไม่ค่อยจะนิยมหนังสือแปลเท่าไหร่ เพราะความเชื่อที่ว่า อรรถรสของภาษาดั้งเดิมจะหายไประหว่างการแปลนั้นเอง … อันนี้อ้างอิงถึง “ข้างบ้าน”:http://www.iningz.net/diary/archives/2004/04/21-162.php ได้เหมือนกัน%

นิยายเรื่องนี้อ้างอิงถึงสถานที่ องค์กร ลัทธิ ตัวบุคคล วัตถุ และอีกหลาย ๆ อย่างที่มีอยู่จริง (เช่น พิพิธภัณฑ์ลูฟท์ ในฝรั่งเศส (Louvre Museum), โอปุส เดอี (Opus Dei), ไพรโอรี่ออฟไซออน (Priory of Sion), บุคคลสำคัญหลาย ๆ คน ฯลฯ) แล้วนำเอามาผูกกันเป็นเรื่องเป็นราวอย่างต่อเนื่อง เวลาอ่านก็เลยทำให้เกิดความอยากรู้ อยากเห็น รวมถึงเนื้อเรื่องก็ชวนให้เชื่อเสียเหลือเกิน

ส่วนประกอบสำคัญอีกอย่างของเนื้อเรื่องคือการนำเอาทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด (conspiracy theory - คนไทยเค้าแปลกันอย่างนั้น) ที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายมาเป็นพื้นฐานของเรื่อง อันได้แก่เรื่องของ จอกศักดิ์สิทธิ์ (holy grail) ทั้งเรื่องของที่มาที่ไป ความเป็นไปได้ว่ามี holy grail จริงหรือไม่ (existance) และสุดท้ายซึ่งเป็นจุดสำคัญของเรื่องคือ ที่อยู่ปัจจุบันของ holy grail

อ่านไปได้ครึ่งเล่มต้องหยุดครับ ลุกไปเปิด Internet ดูว่า ชื่อต่าง ๆ ในหนังสือมันคืออะไร ยังไง และก็ไปหารูปสถานที่ต่าง ๆ ที่เค้าเอ่ยอ้างถึงในหนังสือดูว่า จริง ๆ แล้วมันเป็นยังไง … ตื่นเต้นดี

ที่คุณคนเขียนชอบอีกอย่างคือ นิยายเรื่องนี้เขียนได้ไม่เยิ่นเย้อ แต่ก็ไม่รวบรัดตัดตอนจนเกินไป อีกทั้งมีการหักมุมอย่างคาดไม่ถึงในช่วงค่อนไปทางท้ายเรื่องอีกต่างหาก %(me)อ่านนิยายแบบนี้ ก็คงจะต้องหวังว่ามีการหักมุมหละครับ แต่มันจะลุ้นไงว่า เค้าจะหักกันตรงไหน อย่างไร% ที่เดา ๆ เอาไว้ว่า ใครเป็นใครยังไง อย่างไรเนี่ย ผิดกันเละเทะไปหมดเลย

สรุปได้ว่า คุณ ๆ ที่นิยมชมชอบนิยายประเภทระทึกขวัญ (แต่ไม่สั่นประสาท) น่าจะมองหาหนังสือเล่มนี้มาอ่านดูครับ ทีแรกคุณคนเขียนก็ไม่แน่ใจว่า unputdownable mystery เนี่ยมันโม้เกินไปหรือเปล่า … พอเริ่มอ่านเท่านั้นหละครับ มันวางไม่ลงจริง ๆ งานการไม่เป็นอันทำ!

%(me)อ่านเล่มนี้จบแล้วก็ค่อยข้างมั่นใจว่า ตัดสินใจถูกที่หยิบหนังสือแปลมาอ่าน เพราะเนื้อเรื้องประกอบด้วยคำภาษาอื่น ๆ ที่ไม่ใช่อังกฤษอยู่เยอะแยะมากมาย ถ้าหยิบเอาภาษาต้นฉบับมาอ่านก็คงออกเสียงกันไม่ถูก หรือไม่ก็ไม่เข้าใจความหมายจริง ๆ ที่ผู้เขียนต้องการ … เสียอรรถรสไปนิดนึง ดีกว่าอ่านแล้วไม่เข้าใจหนะครับ%

สวัสดีครับ

P.S. คำถามจาก “ป้า”:http://pedch.diaryhub.com นี่ก็น่าตอบ แต่ขอเว้นเอาไว้ดีกว่า เนื่องจากว่า ไม่ได้ให้ความสนใจกับระบบ entrance และก็ไม่รู้ระบบการรับเข้าเรียนของจุฬาฯ โดยเฉพาะคณะนิเทศศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วนนัก ก็เลยไม่สามารถจะวิพากษ์วิจารณ์ได้ว่า อะไรมันเป็นอย่างไง … ส่วนที่ว่า ใครโกงใคร ที่ไหน อย่างไร หรือไม่ ก็คงจะจับมือคนมาดมยากแล้วหละครับ %(me)มือเลอะ “อุจจาระ” ใครมันจะปล่อยเอาไว้ ไม่ยอมล้างมือหละ? ล้างไม่ได้ มันก็คงจะเอาไปป้ายคนอื่นจนหมดแล้วหละ% ส่วนนี้คงต้องดูกันไปว่า กรรมการต่าง ๆ ที่สอบสวนอยู่ เค้าจะจับใครมาเป็นคนผิด หรือไม่? ทำใจป้า บ้านนี้เมืองนี้ใครใหญ่ ไม่รู้เหรอ? :)

เพิ่มเติม .. เรื่องข้างบนในมุมมองของต่างชาติ “The Straits Times”:http://straitstimes.asia1.com.sg/asia/story/0,4386,248192,00.html และ “The Star”:http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2004/4/27/latest/17119ThaiPMla&sec=latest

กับอีกเรื่อง ความรุนแรงในภาคใต้ วันนี้หนักมากเป็นพิเศษ “CNN”:http://www.cnn.com/2004/WORLD/asiapcf/04/28/thailand.violence/index.html , “The Straits Times”:http://straitstimes.asia1.com.sg/latest/story/0,4390,248218,00.html และ “Reuter”:http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=4964354&pageNumber=1 … เห็นภาพข่าวเมื่อเช้า นึกว่าถ่ายมาจากตะวันออกกลาง ผู้ก่อเหตุตายไปจำนวนมาก เจ้าหน้าที่ก็มีด้วยเหมือนกัน ไม่ทุเลาเบาบางลงซะที เฮ้อ