นายกฯ กับ ภาษา

เพิ่งจายอมเปิดดูหน้า นายกฯ นาน ๆ ในทีวี ก็เลยนึกขึ้นมาได้ว่าเคยคิดเรื่องของ นายกฯ กับ ภาษา อยู่ทีนึง คิดแปลกใจว่า ทำไมนายกฯ ไทยแต่ละคนที่ผ่านมา ไม่เห็นมีคนไหนพูดชัดเลย?

คงไม่ย้อนหลังกับไปถึงสมัยท่าน พล.อ.เปรม อ่านะครับ เพราะสมัยนั้นยังไม่ได้สนใจจับผิดนักการเมืองเท่าไหร่นัก แต่หลังจากนั้นมา ไม่ว่าจะเป็น พล.อ.ชาติชาย (ไม่แน่ใจเท่าไหร่), คุณอานันท์ (อันนี้รู้แต่ว่า ภาษาอังกฤษสุดยอด!), พล.อ.สุจินดา (ไม่ค่อยได้พูด เพราะอยู่แค่เดือนกว่า ๆ), คุณชวน, คุณบรรหาร, พล.อ.กบ เอ๊ย พล.อ.ชวลิต, และก็ปิดท้ายด้วย นายกฯ คนเหนือ แต่ชื่อใต้ คนปัจจุบัน

แต่ focus of the talk จะเป็นสองคนที่ผม ชอบ และ เกลียด เป็นที่สุด (ไม่ต้องเดาเลยเนอะ) จริง ๆ นายกฯ เกโระ ก็น่าจาพูดถึงเหมือนกัน แต่ว่าจะพูดไปก็น่าสงสารเค้าอยู่ เพราะถึงทุกวันนี้จะพูดจาอะไรก็ยังไม่มีใครฟังรู้เรื่องซะที ไม่รู้ทำกรรมมาแต่ชาติปางไหน!

เอา ๆๆ เริ่มจากคุณชวนก่อนดีกว่า คงไม่ต้อง ‘พิ’ณา’ (พิจารณา ไง) อะไรมา เนื่องจากว่าท่านเป็นคนใต้มาแต่กำเนิด เพราะฉะนั้นทุกคำพูดที่หลุดออกมาจากปาก จึงมีสำเนียงใต้ออกมาอย่างชัดเจน (ที่ฟังดูลื่นหูไม่เหมือนคนใต้ทั่ว ๆ ไป) แต่ส่วนใหญ่แล้วก็ไม่ได้ทำให้ ผม รู้สึกรำคาญมากนัก ความผิดปกติของคำพูดคุณชวนส่วนใหญ่ จะมาในลักษณะของการ รวบคำ เช่น รัฐมนตรี ก็อ่านว่า รัด มนตรี, หรือที่ได้ยินบ่อยที่สุดก็คำว่า พิจารณา เป็น พิ’นา หนะแหละ …

ส่วนอีกคนก็ นายกฯ คนปัจจุบันนี่แหละ กระแดะสุด ๆ ไม่แน่ใจว่าที่ดูเมื่อวานเป็นการประชุมอะไร แต่เข้าใจว่าพูดเรื่องของการ ปฏิรูประบบราชการ .. ภาษาไทย คั่นด้วยภาษาอังกฤษ ตลอดสิบนาทีที่ดูอยู่ จริง ๆ แล้วผมไม่มีปัญหากับการพูดไทยสองคำ อังกฤษคำนึงนะครับ เพียงแต่ว่า ผู้พูดควรจะพูดภาษาไทยให้ชัดเสียก่อน มีที่ไหน “อย่าเอาสองเลื่องมาปนกัน มันไม่เกี่ยว” แปลกใจว่า นายกฯ ขายเรือไปซื้อดาวเทียมหมดแล้วเหรอ? ผลเชื่อมโยงจากตรงนั้น ก็เลยทำให้ภาษาอังกฤษของนายกฯ เพี้ยนไปด้วย คำว่า government reform แทนที่จะอ่านว่า กัฟ เวอร์น เม้น รี ฟอร์ม ก็กลายเป็น กัฟ เวอน เม้น ลีฟอม ไปในที่สุด … ตลกพิลึก

อ้อ แหะ ๆ ก็ไม่ใช่ว่าผมจะพูดชัดไปซะทุกภาษาที่ผมพูดเป็นหรอกนะ เพียงแต่ว่า ผมก็มีความพยายามที่จะพูดให้มันชัดอยู่เรื่อย ๆ และผมก็ไม่เคยแก้ตัวว่า “เรื่องเล็ก ๆ พวกนี้ เอามาพูดกันทำไม ไร้สาระ” .. อิอิอิ!

(ว่าจะยังไม่เขียน แต่ก็เขียนจนได้ หุหุหุ)

เกือบลืม สำหรับคุณ ๆ ที่สนใจว่า นายกฯ ไทยในอดีตเป็นใครบ้าง เชิญแวะไปดูที่ “ตรงนี้”:http://www.thaigov.go.th/general/prime/preprime_t.htm ครับ (เกลียดจริง ๆ ไอ้เวลาที่นึกชื่อลิ้งไม่ออกเนี่ย)